Samleværker og bearbejdede værker

Der er forskel på hvordan man “bruger” værker. Sætter du fx indhold ind på en hjemmeside eller i en præsentation, sådan som det er, kalder man dit arbejde for et samleværk. Tager du derimod et indhold og giver et grundlæggende nyt udtryk, fx hvis du oversætter en tekst eller laver en tekst til en lydoptagelse, så kalder man dit arbejde for et bearbejdet værk.

Man skelner ved at se på, om der er tale om en samling af uændrede enheder eller en omdannelse af et eksisterende værk.

Samleværker: En samling af uafhængige værker eller dele af værker (fx en præsentation, en hjemmeside eller et album), hvor de enkelte dele bevarer deres oprindelige uændrede form.

Bearbejdede værker: En ændret eller ny udgave af et originalt værk (f.eks. en oversættelse, en collage med elementer af beskårne motiver, nye lydspor på filmklip eller en opdatering af en vejledning), som skaber et nyt, selvstændigt værk.

For dig, der vil bruge indhold under Creative Commons licenser fx i en præsentation kommer du derved ved at lave et samleværk.

Når du laver et samleværk med værker under forskellige Creative Commons licenser, aktiverer du kun den grundlæggende tilladelse, der ligger i alle Creative Commons licenserne; at du må hente, dele og gengive værket som det er. Du må derfor hente indhold under alle licenser fra Creative Commons

Du må frit sætte indhold ind i dit samleværk.

HVIS

du overholder vilkårene i licenserne. Det betyder at du fx skal kreditere alle anvendte værker korrekt og at du ikke anvender dit samleværk kommercielt, hvis du har værker i dit materiale, der forbyder kommerciel brug.

Når du laver et bearbejdet værk af et eller flere værker, så er der flere forhold, som du skal have blik for. 

Først og fremmest kan du selvfølgelig ikke bearbejde værker, der forbyder dette (cc-by-nd og cc-by-nc-nd). 

Dernæst så kan du ikke bearbejde værker helt vilkårligtt på tværs af de øvrige licenser. Vil du fx kombinere et værk under cc-by-nc (altså et værk, der ikke tillader kommercielt brug) med et værk under cc-by-sa (et værk, der kræver at bearbejdninger deles under samme vilkår) vil du ikke kunne tilfredsstille begge værkers betingelser, og du vil stå i en konflikt, som krænker en eller fleres rettigheder. Vi skal derfor have styr på hvilke licenser, der så at sige er kompatible med hinanden. 

Sidst og ikke mindst, så skal du også forholde dig til hvilke betingelser, som du ønsker at dit eget arbejde skal deles under. Hvis du fx ønsker at andre må bygge videre på dit arbejde, hvis de deler på samme vilkår, så er det nødvendigt at du også bruger værker i dit arbejde, der giver dig mulighed for at vælge den licens. Derfor skal du også have styr på at du bruger indhold, der kan give dig et resultat, som passer til den måde du vil dele på.  

For bearbejdede værker gælder

• brug kun værker, der tillader bearbejdning
• vær opmærksom på kompatibilitet mellem de enkelte licenser
• brug værker, der understøtter de betingelser, du ønsker for dit eget værk